Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Astaga"
"Di studio rekaman SBS beberapa hari sebelum perjalanan ke hutan"
Tarsius, kuskus.
"Do Hyun menyiapkan rekaman narasi untuk acara ini"
Selamat datang di dunia kemurnian.
"Do Hyun menyiapkan rekaman narasi untuk acara ini"
Apa yang terjadi hari ini?
Kalian memasang beberapa kamera di sini.
Kenapa ada kamera untuk rekaman narasi?
"Lima kamera"
- Tamu populer bergabung hari ini. - Ya.
"Seorang tamu populer bergabung hari ini"
Tamu populer?
"Tamu populer?"
BTS?
"Apa BTS bergabung dengan acara ini?"
"Tamu populer sudah datang"
Di sini.
Aku harus ke mana?
"Penampilannya luar biasa"
"Melangkah"
"Beginilah cara berjalan orang populer"
Kuskus tinggal di belahan dunia tertentu.
"Terpaku"
Kamu bercanda?
- Di belahan dunia tertentu. - Astaga.
"Ada penguin besar di sini"
Kamu Yoon Do Hyun. Aku tahu lagu-lagumu.
"Aku mencintaimu, aku tidak bisa melupakanmu"
- Halo. - Halo.
"Bingung"
Ada apa?
"Aku mencintaimu"
"Pria penguin itu mulai menyanyi seperti bintang rock"
Aku hebat, bukan?
- Aku hebat, bukan? - Aku akan memberimu tepuk tangan.
"Do Hyun menerimanya sebagai salah satu peserta didik"
Apa dia tamu hari ini?
Ya.
"The Law of Jungle di Kepulauan Sunda bersama Pengsoo"
Silakan perkenalkan dirimu.
- Perkenalkan diri? Baiklah. - Ya.
Aku peserta didik di EBS.
Aku Pengsoo dari Giant Peng TV.
"Sudah"
Tepuk tangan.
- Kamu harus membaca yang ini. - Ya.
Di mana naskahku?
- Kamu akan baik-baik saja? - Tunggu sebentar.
"Kita balik lembar naskahnya"
- Bagaimana cara membalik ini? - Tunggu.
- Coba balik halamannya. - Bagaimana caranya?
Balik halamannya.
Dia tidak bisa membalik halamannya karena tangannya licin.
"Ini tidak pantas ditertawakan"
Biar kubalikkan.
Kamu tidak perlu kesal.
- Siapa yang membuat ini? - Jangan.
Kamu tidak bisa membaliknya.
Sebagai penguin di SBS, kamu tidak sopan.
"SBS dan Pengsoo"
- Kamu sering menonton acara kami? - Aku sering menontonnya.
- Benarkah? - Aku suka episode Antartika.
- Kamu suka episode Antartika. - Benar.
Episode itu menyenangkan.
Terang saja kamu suka episode itu. Kamu penguin.
Benar.
Aku tidak percaya aku merekam ini dengan Pengsoo.
- Baiklah. Bisa kita mulai? - Baiklah.
"Mari kita ke hutan bersama Pengsoo yang ditakdirkan untuk hutan"
Sunda berarti "murni" dalam bahasa Sanskerta. Namanya dari sana.
Tema penyintasan di Kepulauan Sunda
adalah "Penyintasan Kemurnian". Menjadi murni lagi.
Layaknya orang-orang tak tersentuh peradaban yang hidup di alam
di Kepulauan Sunda, ada tamu istimewa di episode ini.
Mereka adalah hewan-hewan ini, sama sepertiku.
"Teman satwa dengan karakter unik"
Kepulauan Sunda terletak di antara Asia dan Oseania.
Di sanalah Jalur Wallace terbentang, ekozona Asia dan Wallacea.
Ada karakteristik Timur dan Barat di sana.
Kamu bisa menemui hewan istimewa di sana.
Seperti yang satu ini.
Astaga, ini mirip beruang dan kungkang. Apa ini?
Kuskus beruang sulawesi disebut juga pemain akrobat lamban.
Seperti kanguru dan koala,
hewan ini sering terlihat di Oseania.
Dia memiliki karakteristik marsupial,
dan habitatnya di Asia. Ini hewan yang unik.
"Dia berkantung seperti kanguru dan hanya terlihat di Wallacea"
Bagaimana dengan hewan lain dengan mata besar sepertiku?
Matanya besar seolah-olah memakai kacamata,
jadi, dia disebut tarsius spektral Gursky.
Ini spesies monyet terkecil yang ditemukan di dunia.
Dia mungil dan menggemaskan.
Selain menjadi habitat hewan langka,
Kepulauan Sunda memiliki
sepertiga terumbu karang dunia,
dan Coral Triangle ditemukan di sini.
Kamu bisa menemukan banyak makhluk laut,
dan ini dikenal sebagai Amazon-nya samudera.
Aku sangat mengenal makhluk laut.
Makhluk ini adalah spesies yang terancam punah.
Ini dugong.
"Ukuran tubuh rata-rata dugong 3 m. Ini mamalia laut herbivora"
Hewan ini adalah tema untuk "The Little Mermaid",
dan bisa tumbuh sampai 3 m. Ukurannya sangat besar,
tapi dia hanya memakan tanaman. Ini hewan misterius.
Ini makhluk berikutnya yang akan kita jumpai.
Ikan badut, yaitu Nemo dalam "Finding Nemo".
Ikan ini populer dengan corak meriah dan penampilan manisnya.
Pantas saja disebut ikan "badut".
Selain itu, ada ikan lepu batu yang merupakan ikan paling berbisa.
Ada juga ikan kodok yang berjalan
dengan sirip dadanya.
Kepulauan Sunda
dipenuhi makhluk laut mengagumkan.
Sekarang, mari temui Suku Byung Man
yang akan bergabung dengan hewan menarik di Kepulauan Sunda.
"Siapa di paruh kedua Suku ke-44?"
Benar. Siapa yang bergabung kali ini?
"Suku Byung Man yang baru akan segera datang"
Ayo.
Baiklah, ayo.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Apa kita memutar? - Kurasa lewat sini.
Mereka bahkan tidak memberi tahu kita harus ke mana?
Ada apa dengan acara ini?
Kurasa lewat sini.
- Kurasa kita bisa pergi. - Mari kita ke sini.
- Tidak ada jalan lain. - Benar.
Pasti ini.
Benarkah?
- Hati-hati. - Kamu mau jalan lebih dahulu?
- Tidak. Silakan. - Hati-hati.
- Ya.
"Wakil Kepala Suku Woo Jin memimpin"
- Hati-hati. - Astaga.
"Kim Soo Yong mengikuti"
Kamu baik-baik saja, Soo Yong?
Ya.
Kami pergi ke hutan,
dan rasanya seperti petualangan dalam film.
Ini adalah awal.
Ini dia.
Kita berjalan di jalur acak.
Bisakah kita terus berjalan?
- Rimbun sekali. - Aku hanya mengikuti orang.
Kita dikelilingi hutan,
jadi, aku gugup.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku takut,
tapi pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan bersama.
Semua terserah kepadaku.
- Bagus. - Teruskan.
Di mana Byung Man?
- Apa ini? - Di mana Kepala Suku?
Aku juga tidak tahu.
Kepala Suku Byung Man!
Di mana kamu?
Paruh kedua penyintasan.
Apa yang kita lakukan di paruh kedua?
Topik penyintasan adalah Penyintasan Kemurnian.
"Kemurnian"?
Jadi, kita memikirkan masa lalu?
Maka aku bisa melakukan hal yang sangat ingin kulakukan.
Yang sangat ingin kulakukan saat masih kecil
atau apa yang biasa kulakukan saat masih muda.
Apa mereka juga
punya misi sendiri?
Hari ini, Kepala Suku tidak akan bergabung dengan kalian.
Ada kotak tersembunyi di suatu tempat berisi topik penyintasan.
Temukan kotak itu.
- Kedengarannya menyenangkan. - Sebuah kotak.
- Aku suka menemukan sesuatu. - Kedengarannya menyenangkan.
Topik penyintasan untuk Suku Byung Man ke-44 yang baru,
Penyintasan Kemurnian. Kembali ke kemurnian.
Di hutan Kepulauan Sunda, mereka mengingat kembali masa kecil
dan menemukan kotak misterius
yang tersembunyi di hutan.
Mari ikuti sungai dahulu.
- Tentu. - Baiklah.
Mereka harus menemukan kotak harta karun tersembunyi di hutan lebat.
Ayo, Suku Byung Man!
"Mampukah mereka menemukan kotak tersebut di hutan luas itu?"
- Apa kita harus ke sini? - Kurasa ada sesuatu di sini.
Apa ke arah sana?
Tunggu.
- Bukankah seharusnya di sini? - Mungkin, bukan?
- Di antara bebatuan. - Mari kita cari kotaknya.
"Mereka mencari di setiap tempat yang mencurigakan"
- Mungkin di sini. - Kotak itu.
Apa kita harus mencari di tiap sudut?
"Pada saat itu"
- Kenapa? - Laba-laba.
- Kenapa? - Ada apa?
"Apa? Apa itu kotak?"
Kamu mengejutkanku.
"Astaga"
Laba-laba.
- Apa? - Ukurannya sangat besar.
- Ini laba-laba besar. - Besar sekali.
Kemarilah.
- Kenapa? - Aku melihatnya.
Apa yang kamu lihat?
- Apa kita tidak akan jalan? - Aku tidak takut laba-laba.
Ini.
Wajahmu lebih kecil daripada laba-laba itu.
"Itu membuatnya ingin menjelajah"
Benarkah?
Aku penasaran apa warna kotak itu.
Kurasa tidak ada di sini.
"Dia melihat lurus ke depan"
Kamu lihat? Ini sungainya, bukan?
Apa itu sungai yang kita lihat tadi?
Kelihatannya cukup dalam.
Aku setuju.
Bagaimana jika kotaknya mengapung di atas air?
Mungkin di dalam air.
Di tengah sungai.
Atau mungkin di sisi seberang.
Lihatlah hutannya, bukan pepohonannya.
"Mereka berspekulasi tentang lokasi kotaknya"
Sulit dipercaya.
Entah kenapa, menurutku
kita tidak mengarah ke jalan yang benar.
Aku terus melirik sisi lain sungai.
Aku terus melirik.
- Permisi! - Apa?
- Soo Yong! - Kamu menemukannya?
"Dia menemukan sesuatu?"
Kamu menemukannya?
Kemarilah.
Penglihatanku buruk.
- Apa itu kotak? - Aku tidak yakin
jika itu hal yang ditemukan di alam
atau buatan manusia. Aku melihat sesuatu.
Penglihatanku buruk.
Entah itu batang kayu atau kotak.
"Apa dia menunjuk kotak harta karun?"
Di sana?
Entah itu kotak atau batang kayu.
- Benarkah? - Di mana?
- Di sana? - Di mana?
Seperti api unggun.
- Di mana? - Di sana.
- Di mana? - Itu dari kayu.
Itu kotak harta yang dibuka seperti ini. Bagian atasnya bundar.
- Di mana? - Itu kotak.
Itu kotak.
- Itu kotak. - Kotak.
- Itu dia. - Itu kotak.
- Itu kotak. Bagus. - Dia menemukannya.
Apa kubilang. Mungkin di sisi seberang.
Tapi ini masalahnya.
Kita harus menyeberangi sungai.
- Kita harus menyeberanginya. - Benar.
Tapi aku tidak tahu seberapa dalam.
Tapi...
Airnya gelap.
Berbahaya jika terlalu dalam.
Atau kita lanjutkan berjalan,
dan mencari area yang terdekat ke sisi sana.
Mari berjalan sedikit lagi dan cari area yang lebih dekat.
Kurasa akan lebih dekat.
Aku melihat sesuatu dalam perjalanan.
Satu-satunya orang yang pernah ke hutan
adalah aku dan Woo Jin.
Aku merasa harus melakukan sesuatu.
Aku terus berjalan.
Ini satu-satunya cara
untuk menyeberang.
"Pohon ini?"
Benarkah itu?
"Bisakah kamu menyeberangi sungai di pohon?"
Bisakah aku menyeberang?
"Dia ragu sejenak"
Haruskah kucoba?
Kukira ini giliranku untuk maju.
Ini kali keduaku.
"Dia bertekad karena ini kali keduanya"
Aku ingin menyeberang.
Bagaimana aku bisa menyeberang?
"Dia berdiri, tapi itu cukup tinggi"
Baiklah.
"Baiklah. Mari kita mulai!"
Kuharap pohonnya tidak jatuh.
- Apa? - Ini waktu yang tepat.
- Kenapa? - Apa dia menyeberang?
- Siapa? - Di mana?
Di sana. Kyung Joon.
- Apa? - Kurasa dia menyeberang.
- Kyung Joon, apa kamu menyeberang? - Benarkah?
- Kyung Joon. - Dia di atas pohon.
Kyung Joon!
- Ini menusuk. - Aku akan memeriksa.
Apa ada tempat untuk menyeberang?
"Dia bertekad menyeberangi jembatan kayu"
Aku Tarzan.
- Itu berbahaya. - Ada pohon yang tumbang.
"Mereka khawatir dia akan melukai dirinya"
Apa yang harus kita lakukan?
Aku gemetar.
"Kakinya gemetar saat dia bersiap berjalan"
Bagaimana kita menyeberang?
"Mereka yang melihatnya juga gugup"
Ini kelas The Law of Jungle.
"Pada saat itu"
Ini tidak main-main.
Hati-hati.
Ini tidak main-main.
"Ini berisiko"
"Itu cukup tinggi"
Hati-hati.
- Dia berhasil. - Apa kita harus melakukan itu?
"Dia menyeimbangkan diri dan mendarat dengan selamat"
Dia menyeberang.
"Apa itu mungkin?"
- Dia menyeberang. - Tidak,
itu mungkin lebih berbahaya bagi kita.
- Coba kulihat. - Mari kita lihat kotak itu.
Ini kotaknya? Aku harus memeriksa.
"Dia memeriksa bahwa inilah kotak yang mereka cari"
Bagaimana membukanya? Ini dia.
"Dia membuka kotaknya"
Ini dia.
Terbuka.
"Ini benar-benar kotak harta karun!"
- Kyung Joon! - Kyung Joon!
"Sorakkan namanya!"
Apa isinya, Kyung Joon?
Ada surat. Mari kita baca bersama.
- Kita akan ke sana. - Mari kita semua menyeberang.
Akan kulihat apa ada tempat bagus untuk kalian menyeberang.
Tunggu.
Ini terlihat dalam.
- Benar, bukan? - Ya.
"Kelihatannya agak dalam untuk dimasuki"
Tunggu.
Kedua sisinya tidak bertemu?
"Dia melihat apakah kedua sisi bertemu di suatu titik"
Ada pohon.
Tapi kita harus menyeberang di pohon itu.
"Bisakah mereka menggunakan itu untuk menyeberang?"
- Tidak ada apa pun di sisi itu. - Tidak ada.
"Kyung Joon menemukan pohon yang sama di sisi lain"
Ini? Sungguh?
Ini terlalu berbahaya.
Seolah-olah tiga orang akan jatuh di jembatan ini.
"Jalannya menanjak dari sisi lain"
"Dia mencobanya"
Tapi ini agak dangkal.
"Ketinggiannya bisa diatasi"
Bagaimana?
Naik?
- Siapa yang punya tali? - Apa?
Tali.
Apa kita harus menyeberangi jembatan kayu ini?
Bagaimana jika itu jatuh?
Jika kamu condong ke belakang,
kamu akan terjatuh.
Aku ingin lewat sini.
Kamu mau mencobanya?
- Jika kamu ingin mencoba. - Haruskah?
Tentu.
- Kamu akan melakukannya, JooE? - Tanpa peralatan perlindungan?
Kurasa aku bisa melakukannya.
Haruskah aku mencobanya?
- Ya, cobalah. - Hati-hati.
Jika aku bisa, semua orang bisa melakukannya.
Coba naik.
JooE, pelan-pelan.
Kurasa aku bisa melakukannya.
Aku memercayai diriku. Aku langsung melakukannya.
"Ini tali pengaman yang dibuat Kyung Joon"
- Kamu menginjaknya? - Ya, tunggu.
"Bin membantunya agar dia tidak jatuh"
"Kyung Joon menunggu dengan tali di tangannya"
Goyang.
"Tidak mudah menyeimbangkan diri di atas pohon"
Ini bergoyang. Sangat bergoyang.
"Hati-hati, JooE"
Kita bisa lewat sini.
"Dia menggeser tubuhnya perlahan ke jembatan utama dengan hati-hati"
Kita tetap akan basah.
- Hanya lututku. - Bukankah kita akan berdiri?
Kita bisa duduk seperti dia.
Tapi ini...
"Dia menarik napas dalam-dalam"
Apa ini latihan gerilya?
"Mulai merayap"
"Satu, dua"
Kamu memang yang terbaik, JooE.
"Dia menakjubkan"
- Kenapa tadi kamu butuh tali? - Entah kenapa.
- JooE. - Kamu baik-baik saja?
Kamu memang yang terbaik.
Ya, aku baik-baik saja.
"Dia maju dengan cepat"
Bukankah itu melelahkan?
Ya, benar.
"Dia harus berjalan sekarang"
"Mari lakukan ini sekaligus"
"Mereka gugup melihatnya"
Satu, dua, tiga.
"Bersiap dan lari!"
Satu, dua, tiga.
Aku sampai!
"Tantangan heroik JooE sukses!"
- Bagus. - Itu luar biasa.
Aku hanya membuat area ini basah.
Jika kamu tidak bisa, hentikan saja.
Kamu akan berdiri?
Tali ini cukup stabil.
Benar, bukan? Jangan terlalu bertumpu padanya.
Gunakan sebagai pendukung.
"Jantung mereka berdebar"
- Tapi talinya... Tunggu. - Tidak.
Berhenti. Kamu bisa berhenti jika itu bergoyang.
Kamu bisa berhenti jika itu bergoyang.
"Pegang ini, Bin"
"Kyung Joon punya tongkat dan Woo Jin punya tali"
Ini lumayan.
- Hanya ini tali yang kumiliki. - Itu berbahaya.
Hebat.
Lihat? Tidak apa-apa.
"Berkat Kyung Joon dan Woo Jin, dia menyeberang dengan mudah jatuh"
- Bin! - Ini langsung terasa berisiko.
"Yoon Kyoung mencoba berjalan seperti Bin"
Talinya cukup kencang.
Ini sangat kencang.
Lihat? Ini berfungsi.
Kamu tidak bisa condong ke satu sisi.
"Berkat bantuan Kyung Joon, tubuhnya bisa stabil"
Peganglah dan menyeberang.
- Kamu baik-baik saja. - Bagus. Kamu pasti bisa.
Aku takut.
- Tidak apa-apa. - Jangan melihat ke bawah.
Kamu melakukannya dengan baik.
"Pegang tanganku"
"Menggenggam"
- Bagus. - Perlahan.
Kamu berhasil.
- Baiklah. - Bagus.
Bagus.
- Aku gugup saat menontonnya. - Kamu berhasil.
Jantungku berdebar.
Bagus. Ayo.
"Do Young mengikuti"
Aku merasa akan jatuh.
- Tidak akan. - Kamu bisa melakukannya.
"Mereka saling mendukung"
Teruskan.
Kamu sudah selesai.
Bagus.
Berjalanlah ke sana.
Bagus!
Itu sangat membantu saat Bin memegang tanganmu.
- Benar, bukan? - Ya.
Bukankah kakimu gemetar?
Ada kantung di sisi itu.
"Tinggal satu orang tersisa"
Berpeganglah dan menyeberang.
Bagus. Kamu pasti bisa.
Aku gugup saat menontonnya.
Dia agak berat.
"Anggota tertua yang terakhir"
Benar.
Woo Jin menarik talinya erat-erat agar berfungsi.
- Ini kencang. - Bagus.
Komedian.
"Semoga berhasil, Soo Yong"
- Komedian kelas ketujuh KBS. - Komedian kelas ketujuh KBS.
Kelas emas.
Semangat!
Komedian yang paling dihormati oleh semua komedian.
Anggota terbaik Gamjagol
dan pemimpin praktis mereka.
- Tunggu. - Dia sangat gemetar.
- Soo Yong. - Tidak.
- Astaga. - Dia banyak gemetar.
"Bergoyang"
"Dia harus segera menyeimbangkan tubuhnya"
- Tanganku akan copot. - Soo Yong.
Tunggu.
"Dia menyatu dengan pohon"
"Mereka tertawa"
"Aku komedian dari stasiun TV umum"
- Aku menyukainya! - Sudah kuduga.
Kamu komedian KBS.
Kamu pasti bisa.
Jangan terlalu condong ke pohonnya.
"Dia menjatuhkan tubuhnya untuk membuat orang tertawa"
- Kamu baik-baik saja? - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
"Ini tidak dalam"
- Ya. - Begitu rupanya.
"Dia memeriksa kedalaman airnya"
- Kamu tampak terkejut. - Tidak apa-apa!
Kamu sudah jatuh ke air, jadi, berjalan saja.
Aku akan berusaha.
Kamu sudah jatuh ke air.
- Aku akan berusaha. - Ayo!
"Dia mencoba lagi dan harga dirinya dipertaruhkan"
Ayo!
- Ayo! - Jangan terlalu condong.
"Ini lucu sekali"
Jangan terlalu condong. Talinya terlalu...
- Sedikit saja. - Hei.
Kamu menggoyangkan ini?
Tidak, aku bergeming.
"Kenapa ini sangat sulit bagiku?"
Jangan bergerak.
"Santai saja"
Soo Yong, tunggu. Jangan menarik.
"Terlalu kencang"
- Lenganku sakit. - Tunggu.
"Memercik"
Kamu baik-baik saja?
"Airnya dingin"
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kita seharusnya tidak tertawa, tapi itu lucu.
Kamu pasti bisa!
Dia tertawa.
Ayo turun.
"Dia menyerah"
Asalkan kalian bahagia.
Dia basah kuyup,
jadi, dia dan anggota tua lainnya juga memindahkan ransel.
Mereka menyeberangi sungai dengan aman.
- Aku baik-baik saja. - Sekarang, ayo pergi bersama
dan memeriksa kotak misterius.
- Ayo. - Baiklah.
Aku baik-baik saja.
"Mereka selangkah lebih dekat ke kotak misterius"
Berikan kepadaku.
Aku akan memegangnya.
Kamu menaruh kotak harta karun di sisi lain sungai,
dan anggota kami harus sangat menderita.
Pasti ini suratnya.
Ini dia.
- Bisa bacakan untuk kami? - Baiklah.
Ayo, JooE.
Dengan suara energik.
- Dengan cemerlang. - Dengan suara lantang.
"JooE membuka amplopnya"
Setelah mendengar suaranya, aku tidak akan marah lagi.
- Ini foto. - Benarkah?
"Apa itu?"
- Ada banyak. - Tunggu.
- Itu bukan surat? - Bukan.
- Tidak ada apa-apa?
- Kenapa ada gambar? - Apa kita harus menebak?
Apa ini gambar hewan-hewan di sini?
Apa kita harus menangkap semuanya?
Penyu, lobster air tawar,
ikan Napoleon, ikan kodok raksasa...
- Dugong? - Apa?
- Tarsius, kuskus, - Berarti...
ikan badut, salak, dan blue tang.
Kurasa kita harus menemukan ini.
Kita harus menemui mereka.
Bagaimana cara membuktikannya?
Apa kita harus memotret?
Cumi-cumi.
Kita harus memotret atau melihat mereka.
Perburuan harta dimulai sekarang.
"Buku ilustrasi lengkap makhluk Kepulauan Sunda"
Mereka harus menemukan tumbuhan dan hewan langka
yang merupakan harta karun Kepulauan Sunda.
Mereka akan mengamati, merekam, dan mendukung makhluk-makhluk ini
dengan menjadi tim penggalian.
"Tarsius"
Tarius dan kuskus adalah spesies langka.
Dugong dikenal sebagai hewan ajaib dalam legenda.
Penyu dan ikan Napoleon adalah teman para penyelam.
Suku Byung Man harus memotret hewan dan tanaman ini
yang mewakili alam dan kebijaksanaan Kepulauan Sunda.
Tugas mereka adalah
berbagi misteri alam semesta dengan pemirsa.
Ini misi khusus di luar penyintasan mereka,
jadi, ada hadiah kejutan setiap malam
terkait tanaman dan hewan yang mereka temukan setiap hari.
Semoga berhasil, Suku Byung Man.
Ini.
- Nemo. - Nemo dan temannya.
Siapa namanya? Teman Nemo.
- Yang berwarna jingga? - Dory.
Benar.
Kita harus menemukan ini hari ini.
Ini.
Tarsius dan kuskus.
Aku ingin melihat tarsius.
Kita bisa menemukan mereka saat kita mencari makanan.
Benar, kita akan mencari makanan.
- Itu bagus. - Mari bersorak.
- Semoga berhasil. - Ayo.
"Mari menyintas tanpa Kepala Suku!"
Mari menyintas tanpa Kepala Suku!
Semoga berhasil!
Aku menyukainya!
Omong-omong, apa yang dilakukan Kepala Suku?
"Pada saat yang sama di pulau Kepala Suku"
"Dia di atas pohon"
"Apa yang dia pikirkan?"
Saat memikirkan masa kecil,
aku membayangkan "Petualangan Tom Sawyer".
Dalam "Petualangan Tom Sawyer",
ada rumah pohon.
Aku akan kembali ke masa kecilku,
dan membangun rumah dari "Petualangan Tom Sawyer".
"Dongeng itu menjadi kenyataan"
Lihat.
Aku akan membuat palang.
Aku akan mengukuhkan ini.
Pohon-pohon ini akan menopang bagian atasnya.
"Dia akan membuat dua lantai dan membuat rumah ramah lingkungan"
Akan ada dua lantai.
Rumah pohon dua lantai.
Misi untuk Penyintasan Kemurnian telah terungkap.
Sementara para anggota suku menyelesaikan buku ilustrasi,
Kepala Suku harus membuat rumah dongeng.
Mereka ada di tempat yang berbeda, tapi mereka punya satu tujuan.
Selamat datang di dunia masa kanak-kanak yang polos.
"Suku Byung Man harus membuat dunia polos masa kecil bersama"
Rumah pohon tebersit saat aku memikirkan kepolosan masa kecil.
Saat masih kecil, anak-anak di kota
bermain gim video dan mainan.
Kalau aku, gergaji,
palu, dan kapak adalah mainanku.
Ayahku tukang kayu.
Aku melihat ayahku membangun rumah.
Aku menirunya dan membangunnya di gunung.
Itu kepolosan masa kecilku karena aku tumbuh di negara ini.
"Rangka lantai satu selesai"
Sekarang aku harus mulai membangun rumah pohon.
"Ini hanya awal dari rumah pohon"
Aku membuat rangka.
Bisakah Kepala Suku membangun rumah pohon
yang cocok dengan kepolosan masa kecil sendirian dalam sehari?
"Rumah Tom Sawyer seperti apa yang akan dirampungkan Kepala Suku?"
- Matahari akan segera terbenam. - Ya.
Soo Yong dan satu orang harus pergi memancing.
Aku akan pergi.
- Do Young. Itu bagus. - Aku akan masuk ke air.
- Benarkah? - Dia terlihat seperti Marine Boy.
Kyung Joon dan aku pernah membangun rumah.
- Kita pernah. - Jadi, kami akan membangun rumah.
Saat kamu meratakan tanahnya,
untuk mencegah kelembapan, kamu bisa menggunakan ini.
- Kamu yang membuat ini? - Ya, dengan plastik gelembung.
- Ini karpet. - Ya.
- Ini Aladdin. - Aladdin.
- Konsepnya plastik gelembung. - Ya.
Karena kamu "A Whole New World".
Jika kita letakkan ini dan tidur telentang,
- jika tak basah, itu bagus. - Ya.
Apa ini dilengkapi plastik gelembung?
Tidak, aku memasangnya.
Aku pergi ke tukang permak
dan menjahitnya. Wanita di sana melihatku dengan tatapan aneh.
Astaga.
Aku pergi ke tukang permak.
Jika kita letakkan ini, kurasa bisa jadi bantalan.
Saat aku pergi ke hutan di Indonesia,
mari kita lihat hal menarik apa
yang bisa kubawa ke sana. Ayo.
Masuklah.
"Menunjukkan bagaimana benda-benda Zo Bin dibuat"
Ada banyak sekali pakaian.
Banyak sekali pakaian di sini.
Para pejuang penata gaya membuat pakaian
dengan plastik gelembung.
Won Heum sedang membuat sesuatu.
Dia membuatnya sambil berpikir itu miliknya, tapi itu milikku.
Aku akan membawanya ke hutan.
Akhir-akhir ini aku memilih pakaian plastik gelembung.
Plastik gelembung atau bahan vinil.
Kupikir akan menyenangkan membuat sesuatu
yang cocok dengan hutan.
Jika kita membungkusnya di pinggang atau menaruhnya di ketiak,
- Kurasa kita bisa mengapung. - Kurasa begitu.
Kita bisa bekerja dengan tangan.
"Benda hutan pertama, plastik gelembung"
Aku bisa berbaring seperti ini.
- Karena kamu berharga. - Ya, aku bisa berbaring begini.
Kamu tampak seperti sudah berada di hutan.
Astaga. Ini seperti bantal. Lembut.
- Kamera. - Ya, kamera.
Aku pergi ke tukang permak.
Kurasa itu akan menjadi bantalan di punggung kita.
Kalian berdua bisa memetik buah. Aku akan menjadi pengawal.
Anggap saja aku tarsius.
- Aku akan mendapatkan tiga hal. - Cobalah.
- Kita harus mengambilnya jika ada. - Baiklah.
"Tim eksplorasi makhluk pergi untuk menyelesaikan misi mereka"
Kamu lihat seperti apa salaknya?
Bagian luarnya agak runcing dan cokelat.
- Kita seharusnya membawa kertasnya. - Apa bagian luarnya runcing?
Apa ini?
- Ini... - Apa ini busuk?
- Palem. - Apa itu kelapa jatuh?
- Sepertinya yang matang terjatuh. - Ya.
Yang paling ingin kami temukan adalah makanan.
Salak. Jika kami menemukannya,
kami bisa memakannya dan tidak kelaparan.
Kuskus, tarsius,
dan salak. Aku ingin sekali menemukan kuskus.
Kuskus.
Di mana kita bisa menemukannya?
Apa kita harus pergi lebih jauh?
Haruskah kita masuk lebih dalam? Kurasa ada di suatu tempat.
"Berteriak"
Apa?
- Apa itu tadi? - Monyet.
Kukira monyet.
- Aku memanggil monyet. - Kukira mereka sungguh datang.
Kamu membuatku takut.
- Kamu meniru suara monyet? - Ya.
Aku akan panggil teman-temanku.
"Apa itu monyet baru?"
JooE, terus panggil mereka.
"Dia terus berkomunikasi dengan monyet"
Kuskus!
Mendengar suara itu membuatku merasa seperti di hutan.
Benar, bukan?
- Ada apa? - Kamu menemukan sesuatu?
"Itu nanas!"
JooE!
- Astaga, ada hewan memakannya. - Siapa yang memakannya?
"Tapi mereka langsung kecewa"
Siapa yang memakannya?
- Ini sangat menarik. - Apa ini...
- Ini nanas. - Ada nanas di pohon.
Ada yang menggigitnya.
Itu pasti monyet.
Tampaknya seekor hewan menggigitnya.
Aku merasa kami bisa menemukan tarsius
dan kuskus jika beruntung.
Apa monyet memakan itu semua dan kabur?
Kuskus pasti memakannya dan kabur.
"Apa ini jejak hewan?"
Tidak. Kita harus membawa pulang sesuatu.
Mari kita berburu dengan cepat.
Ada sungai.
- Apa? Airnya terlihat bersih. - Airnya mengalir.
- Bagus. - Di sini.
- Kelihatannya bersih. - Luar biasa.
Kelihatannya bersih.
- Tampak sejuk juga. - Ayo cepat.
- Cepat. - Luar biasa.
Semoga ada banyak ikan.
Bagus. Ini bagus.
"Sungai memberi mereka harapan menangkap ikan"
- Ini luar biasa. - Ayo.
Airnya bersih.
"Air bersih meningkatkan harapan mereka!"
Haruskah aku memancing?
- Ada ikan kecil. Di sini. - Di mana?
- Ada banyak. - Mereka di sana.
Pasti ada di sini.
"Ikan berenang di air"
Mereka di sana.
Ada ikan kecil. Di sini.
Ada banyak. Baiklah. Tamatlah riwayat kalian.
Tunggu saja.
Citra publikku adalah aku tidak ingin diganggu,
aku malas dan lelah.
Aku ingin menghancurkan citra itu.
- Turunlah dari atas sana perlahan. - Baiklah.
- Lewat sini? - Ya.
Lalu aku akan menangkapnya di sini.
Baiklah.
- Di sini. - Kurasa mereka akan datang.
- Kurasa begitu. - Benar, bukan?
Itu dia!
- Mereka akan ke sana. - Ikan.
Aku ingin menangkap ikan dan membuat sup bening
atau sup ikan pedas untuk anggota suku.
Aku ingin menunjukkan sisi energikku di hutan.
"Do Young menyelam untuk mencari ikan"
"Ada ketegangan di tempat memancing"
"Baik, ini dia!"
Kuharap kita bisa menangkap mereka seperti dalam drama.
Aku harus menangkapmu, meski kamu kecil.
"Soo Yong menggerakkan jaring dengan cepat dan hati-hati"
"Akankah dia berhasil?"
Aku menangkapnya.
"Langsung begitu dia memasukkan jaringnya?"
- Aku menangkap ikan. - Benarkah?
Ya.
- Apakah besar? - Apa?
- Apakah besar? - Luar biasa.
Apa? Ini segar.
"Ikan besar yang ditangkap Soo Yong"
Ini segar.
"Di mana?"
Dia menggelepar.
Apa?
Jika kamu tertangkap olehku...
Dia berenang,
jadi, aku menyeroknya dengan jaring.
Ini ikan, bukan?
"Tertawa"
Bukankah itu ikan? Ikan, bukan?
- Masih hidup. - Haruskah kita melepasnya?
Haruskah kita melepasnya?
- Dia? - Terlalu kecil.
Ukuran spesies ini memang kecil.
- Dia punya masa depan cerah. - Ini...
Benar. Terlalu kecil untuk dimakan.
Mari kita lepaskan.
Baik. Mari kita ampuni dia.
- Baiklah. - Pergilah.
Sana. Pergi.
"Selamat tinggal, ikan!"
Sekelompok ikan besar berenang bersama.
Aku hanya ingin lima atau enam ikan besar.
Astaga. Setidaknya aku harus menangkap sesuatu.
"Tim ini masih menjelajahi hutan"
Jadi, monyetnya harusnya berada di dekat sungai.
"Dia tidak bisa berhenti memancing monyet"
Haruskah kita ke sini?
- Tidak? - Bagaimana kalau lewat sini?
Apa sama saja jika kita berjalan dekat sungai?
Di mana buahnya?
- Mari bernyanyi bersama. - Ada di sini.
- Di mana? - Di sini.
Apakah itu nanas? Astaga.
Di mana?
- Aku akan naik dan memetiknya. - Astaga.
"Sangat termotivasi"
"Melihat sekeliling"
Astaga, ada di situ. Ada banyak nanas.
- Aku melihat dua nanas. - Ada banyak?
Astaga, ini menusuk.
- Tajam, ya? - Kurasa tidak apa-apa.
Astaga, sakit. Maaf.
Tajamkah?
"Dia menggunakan kapaknya tanpa ragu"
Aku dapat.
- Ini dia. - Kamu memang yang terbaik.
"Dia memetik nanasnya"
- Kamu hebat. - Astaga.
- Kamu memetiknya sekaligus.
- Kamu memetiknya. - Apa sudah matang?
Di mana? Aku melihat banyak nanas.
"Mereka memetik satu nanas lagi"
Astaga. Kita dapat empat nanas.
"Mereka memetik empat nanas"
Kita akan dapat pujian.
"Panen pertama di hutan, sama berharganya dengan matahari"
Do Young sangat khawatir.
Dia mau kami memetik banyak buah.
Kita dapat empat nanas. Haruskah kita cicipi salah satunya?
- Mau coba satu? - Bolehkah?
Kuharap ini sudah matang.
"Bagaimana rasa nanas di hutan?"
Menurutku ini belum matang.
"Dia akan membukanya"
- Astaga. - Terlihat lezat.
- Astaga. - Harum sekali.
Ini sudah matang.
Ukurannya terlalu kecil untuk nanas.
Aku tidak tahu bagian mana yang harus kugigit lebih dahulu.
"Dia mencicipinya"
"Terkesan"
"Dia juga mencicipinya"
Bagaimana?
Ini nanas yang sudah matang.
Astaga.
Ini menyegarkan.
Ini lebih kecil daripada nanas biasa.
Tapi lebih manis daripada yang besar.
"Dia menghabiskan nanas itu"
"Penuh akan sari"
- Ini seperti konsentratnya. - Astaga.
"Mereka merasakan rasa manis yang nikmat di hutan"
Ayo pergi dan ambil buah lainnya.
"Setelah mereka mengisi kadar gula, mereka melanjutkan perjalanan"
Ayo temukan buah-buahan.
Perhatikan langkahmu saat naik.
Jika ada monyet muncul di sini,
aku pasti takut.
Aku akan menangkapnya untukmu.
Itu monyet, bukan? Bukan, ya?
Bukan.
Lihat.
"Mereka terus berjalan"
- Ayo bernyanyi bersama. - Ada di sini.
Di mana?
Apakah itu buahnya?
"Apakah itu buahnya?"
Kurasa bukan yang ini. Apa memang yang ini?
Ini tertulis di kartu.
Seharusnya lebih besar dari ini, bukan?
Ini tumbuh dan membesar.
- Kita menemukannya. Mana kameranya? - Astaga.
Tadi, kamu menemukan ini.
Yang dia temukan tadi, juga ada di sini.
Itu tumbuh besar.
Lalu menjadi enau.
Itu cukup rimbun.
Aku melihat buah.
Aku melihatnya dan bertanya-tanya apakah itu jujube.
Kami semua menyentuhnya bersama.
Ternyata itu enau.
Buku bergambar pertama tentang makhluk hidup di Kepulauan Sunda.
Enau adalah rempah alami di hutan.
Enau punya banyak buah, mirip anggur.
Enau hanya tumbuh di daerah Asia yang beriklim tropis.
Tingginya sekitar 20 m.
Kamu bisa dapat gula aren dari enau.
Kaya akan mineral dan vitamin.
Sangat bergizi.
Dikenal sebagai gula alami dengan kadar gula rendah.
Enau, tanaman berharga dari Kepulauan Sunda.
Tidak bisakah kita memakannya sekarang?
Harus tumbuh lebih besar.
Bisakah kita memakannya sekarang?
Tidak? Kenapa tidak?
- Kamu tidak bisa memakannya. - Kita bisa memanggangnya.
Kamu tidak bisa memakannya begitu saja.
Itu akan jadi seperti permen jika direbus dalam air.
- Benarkah? - Kamu harus merebusnya.
Kalau begitu, kita harus mengambilnya.
Apa ini harus ditarik?
- Ada banyak semut. - Penuh semut!
"Berteriak"
"Dia menggoyangkan lengannya untuk menyingkirkan semut-semut"
Lepaskan sarung tanganmu.
Kita harus memotongnya saja. Tidak, lihat ini.
- Ada banyak semut. - Astaga, semut-semut itu.
Beraninya kamu menaiki tanganku.
"Menyingkir dari tanganku!"
Hei!
Ini penyebab adanya banyak semut.
Ada semut di seluruh batangnya.
"Dia memotongnya dengan pisau"
"Dia memotong batang enau"
Mereka memetik nanas
serta tanaman asli daerah itu.
Tim berhasil menyelesaikan misi pertama mereka.
- Ini nanas. - Mereka hebat.
"Mereka memulainya dengan hasil yang bagus"
Tim Pencari Air Tawar
masih melakukan pencarian di dalam air
tanpa menangkap ikan satu pun.
"Apa? Apa itu?"
Astaga, apa ini?
"Dia mengambil sesuatu"
Apa ini siput air tawar?
"Siput air tawar?"
- Lihat ini. - Apa itu?
Seperti siput air tawar.
Astaga. Kita bisa bawa itu untuk makan malam.
Benar. Seharusnya ini cukup.
- Astaga. Ini luar biasa. - Ini siput air tawar.
"Astaga, ini sesuatu yang bisa dimakan"
Kamu bisa menemukannya di bawah bebatuan.
Baiklah!
"Baik, ayo mulai"
"Mereka mengambil lebih banyak siput air tawar"
Ini abalone, bukan?
- Astaga. - Tidak mungkin ini abalone.
Besar sekali.
Aku serius.
- Seperti bayi abalone. - Abalone berhabitat di laut.
Lihat. Besar sekali.
"Matanya terbuka lebar"
Benarkah?
Astaga. Ini aneh. Sungguh terlihat seperti abalone.
"Benar-benar mirip abalone"
Haruskah kita mengubah target?
"Ternyata, sungainya penuh dengan siput air tawar"
Ke siput ini?
Kita harus mengubah target.
Kita tidak perlu lagi membawa jaring ikan.
Ini keong. Ini keong, bukan?
"Dia mengambil seekor siput air tawar lagi"
Ini siput air tawar.
- Masukkan ke dalam jaring. - Baiklah.
- Rasanya enak saat direbus. - Kita harus ambil sekitar 200 ekor.
"Mereka menargetkan 200 siput air tawar"
Astaga, di sini penuh dengan siput.
"Dia menangkap empat siput air tawar sekaligus"
Penuh dengan siput.
Kita semua bisa makan makanan sehat jika sebanyak ini.
"Mereka segera mengumpulkan makanan"
Kita menangkap banyak.
Lebih besar dari dugaanku.
Di sini ada banyak.
"Mengambil"
Menyenangkan jika kita bisa menangkap sesuatu.
Saat aku memakai jaring ikan, tidak menyenangkan sama sekali.
Aku seharusnya menangkap siput ini lebih cepat.
Aku membuang waktu dengan menangkap ikan.
"Ini menyenangkan. Seharusnya siput air tawarnya kutangkap lebih cepat"
Kini aku termotivasi.
Ini momen paling penuh motivasi bagiku setelah debutku.
"Momen paling penuh motivasi Soo Yong setelah debutnya"
Ada banyak.
Aku juga melihat banyak ikan.
Kita harus pasang perangkap ikan.
- Ayo gunakan perangkap ikan. - Baiklah.
- Harus kita letakkan di mana? - Di sini sepertinya bagus.
Pasti ada ikan, bukan?
- Tentu. - Baiklah.
"Memasang perangkap ikan"
Harus kita masukkan umpan, bukan?
Ada siput air tawar.
"Ada siput air tawar"
- Siputnya sebagai umpan? - Ya.
Mereka akan mengejar siput.
Ayo kita gunakan ini.
Aku membawa nunchaku milikku.
Kamu harus menggunakannya dengan tangan kosong.
"Apa dia mau menjadi Bruce Lee?"
Saat masih kecil, aku sangat pandai menggunakan nunchaku.
Bagaimana kamu bisa belajar memainkannya?
Aku belajar sendiri dari menonton film-film Bruce Lee.
Mereka akan terkejut melihatku.
Ayo gunakan ini untuk mengupas siput.
"Panduan Penggunaan Nunchaku Ala Soo Yong di Hutan"
"Dia menggunakan nunchaku untuk memecahkan siput air tawar"
- Lihat, terlepas dari cangkangnya. - Astaga, kamu benar.
Lepaskan dari cangkangnya.
Lalu masukkan dagingnya ke perangkap.
Ikan akan masuk untuk mengambilnya, tapi tak bisa keluar dari perangkap.
Kita masukkan?
"Memasang perangkap"
Baik. Ini tempat yang sempurna.
"Di sinilah ikan-ikannya berenang"
Di sinilah ikan-ikannya berenang.
Mereka menyimpan siput air tawarnya
dan memasang perangkap ikan di sudut.
- Ini. - Ayo letakkan di sini.
Akankah mereka mendapatkan
makanan sehat seperti yang diharapkan?
- Ayo. - Ayo ambil barang-barang kita.
Kuharap ikan suka siput air tawar.
- Apa? - Semoga ikan menyukai siput.
Besar sekali.
"Dengan tenang, mereka mengerjakan pilar dengan presisi tingkat tinggi"
"Harus kita angkat, ya?"
Sudah berapa lama kita membangun rumah ini?
Sudah berapa jam? Tiga jam?
Ini padat sekali.
Kamu hampir selesai?
Ya.
Kita angkat?
Ini harus berdiri bersama pilarnya.
Tunggu sebentar.
Astaga, awas.
- Ini luar biasa. - Bin.
Akan terlihat aneh jika berdiri di sini sendirian, bukan?
"Apa ini terlihat aneh?"
Astaga.
"Kosong"
Aku mau bermain sepak bola dengan itu.
Tapi itu terlihat keren.
Jika kamu membiarkannya begitu...
Itu seperti tiang.
Jadilah kiper.
JooE si pemain sepak bola.
Kamu seperti kiper dengan topi itu.
"Akan lebih mirip gawang jika dipasangi jaring"
Astaga.
"Dia tersenyum mendengar lelucon kecil mereka"
Kita tidak bisa menyebut ini rumah.
"Lucu, tapi kita tidak bisa menyebutnya rumah"
Bagaimana kira-kira Byung Man akan membangunnya?
Dia akan membuatnya lebih bagus.
Dia akan melakukannya lebih baik.
"Akan seperti apakah rumah bagus buatan Byung Man?"
Kamu harus naik dan duduk.
- Ini rumah? - Astaga.
- Dia membangun semua ini.
- Astaga. - Dia sangat berbakat.
- Ada lantai duanya juga. - Kalian bisa tidur di atas.
"Seperti rumah pohon dari dongeng"
Kamu harus naik dan duduk.
- Astaga. Ini rumah? - Dia membangun semua ini?
Aku tidak bisa naik ke sana.
"Sekarang"
Dia hampir membangun rumah.
Apa yang kamu rencanakan
- setelah ini? - Aku berencana untuk
menaruh daun pisang di atas bambu
- dan mengikatnya. - Itu rencana yang bagus.
Mau memetik daun pisang lagi?
- Baiklah. - Kami akan ambil daun pisang lagi.
- Baiklah. - Ayo!
- Ayo. - Itu baru namanya semangat.
"Tiap langkahnya kaya akan vitamin"
Yoon Kyoung, ayo.
Benar begitu. Yoon Kyoung, ayo.
Benar, begitu.
Di mana daun-daun pisang itu?
Menurutku, ada di situ.
- Itu daun pisang, bukan? - Di situ?
Kurasa begitu.
- Ada di sana. - Itu daun pisang, bukan?
Daun pisang di atas itu
terlihat seperti landaian yang diperbesar.
"Mereka menemukan daun pisang"
Daun pisangnya tumbuh kembali.
- Kita bisa memetiknya? - Haruskah kita mencobanya?
Akan luar biasa jika kita bisa memetiknya.
Daun pisang di atas itu
terlihat seperti landaian yang diperbesar.
Haruskah kita memanjat pohonnya?
Bisakah kamu melakukannya?
Kurasa kita tidak bisa memanjatnya.
Kenapa aku tidak melempar ini saja?
Aku akan melemparnya seperti ini.
"Ayo kita lempar ini dan lihat apa yang terjadi!"
Kamu mau melemparkan itu?
"Dia meleset!"
Ini berat.
"Kamu harus melakukannya lebih baik"
"Dia mengerahkan kekuatannya"
Sayang sekali.
"Tanpa hasil"
"Kali ini, mereka membawa peti harta karunnya"
"Kami akan memetik daun pisang itu"
"Ayo!"
"Dia berdiri!"
- Biar kupegang tanganmu. - Daun-daunnya ada tepat di atasku.
"Dia meraihnya"
- Kamu memegangnya. - Aku memegangnya.
Jangan merobeknya.
"Mereka takut akan merobeknya"
Aku tidak bisa menyeimbangkan diri.
Kami menggunakan berbagai metode. Kami menggunakan peti harta karun
untuk naik dan menarik daunnya.
Kami bahkan mendorong dan menendang pohonnya,
tapi daunnya bahkan tidak bergerak.
Mereka tetap bergeming di atas sana.
Kami tidak tahu harus bagaimana.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa memanjat pohon.
Tidak, kita tidak bisa.
- Haruskah kita tebang pohonnya? - Bagaimana jika kita memanjat
dan memotong daunnya?
Panjat?
Permukaannya terlalu licin.
Tunggu.
Dari sini...
"Do Young mengikat sesuatu"
Daun-daun hijau yang indah itu
ada di pohon yang tinggi.
Karena kami tidak bisa memanjat pohon,
kami mulai memikirkan ide.
"Letakkan tali di atas daun dan tarik dari kedua sisi"
Jika kita lempar ke sisi lainnya
dan menarik tali dari kedua sisi, mungkin ini bisa berhasil.
Kita akan menarik talinya dari kedua sisi?
"Soo Yong memperhatikan"
Akan kulemparkan untukmu.
Aku bisa melemparnya sejauh itu.
Lempar ke situ.
Bidik daun yang bagus di bagian atas.
- Paling atas. - Aku mau
dedaunan yang indah itu.
- Daun di bagian atas. - Kita takkan bisa mendapatkannya.
Aku pandai melempar berkat bermain bisbol saat kecil.
Itu mungkin saja bohong.
- Aku serius. - Dia berbohong terus.
Soo Yong adalah anak yang tidak bisa dipercaya.
Aku serius. Aku bermain bisbol saat sekolah dasar.
Bagian atas?
- Ya. Pilih saja daun yang bagus. - Daun yang bagus.
"Dia melemparkannya"
- Itu bagus. - Bukankah itu...
- terlalu tinggi? - Itu bagus.
Talinya akan turun.
Ambil yang itu.
- Aku tidak bisa mengambil yang itu. - Ambil yang itu.
"Itu di luar jangkauannya"
Berpijaklah di sudutnya.
Kumohon.
"Bisakah dia meraihnya di atas peti harta karun?"
Pijakkan kakimu di situ.
Aku akan menopang kakimu.
Jika kami menopang kakimu...
- Tapi... - Aku akan naik ke pundakmu.
- Boleh aku melakukannya? - Kurasa ini akan berhasil.
Lakukan apa yang kamu mau.
"Lakukan apa yang kamu mau"
- Baiklah. - Kamu terlihat keren.
"Soo Yong mengorbankan dirinya"
"Dia berhasil menangkap talinya"
- Kamu berhasil. - Aku berhasil.
Mau ditarik bersama-sama?
"Orang-orang yang bersemangat"
Apa yang harus kita lakukan?
"Tolong, tunggu kami turun"
- Astaga. - Tolong, tunggu kami turun.
Maafkan aku.
- Maksudku... - Kami terlalu bersemangat.
Pohon itu...
- Ayo. - Sisi satunya.
- Di mana?
- Sisi satunya. - Sisi ini...
- Apa ini akan berhasil? - Ayo kita tarik bersama-sama.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
"Ayo tarik"
Kita pasti bisa. Baiklah.
Kita berhasil!
Kita juga bisa ambil yang ini.
"Mereka dapat daun besar setelah dua tarikan"
"Dia tertampar daun"
"Si manusia vitamin masih bahagia"
- Baiklah. - Ini luar biasa.
"Mereka dapat dua daun pisang"
Baiklah.
Ini kali pertama aku bahagia setelah tertimpa daun.
Mereka cerdik.
"Mereka cerdik"
Bagaimana ide ini bisa terpikirkan oleh mereka?
Bagaimana bisa terpikir olehmu untuk melempar tali dan...
Mau petik satu lagi?
- Mau petik satu lagi? - Kita pasti bisa dapat satu lagi.
Kita bisa melakukannya.
- Kita bisa petik yang itu. - Yang di paling atas.
- Aku sangat menginginkan itu. - Haruskah kita potong itu?
- Yoon Kyoung. - Kita biarkan begitu saja?
Petik yang di paling atas, yang terlihat seperti landaian.
Benar, bukan? Aku sungguh menginginkan yang itu.
Aku sangat menginginkan yang itu.
- Benarkah? - Kita lempar talinya lagi?
- Yang ini? - Yang itu.
- Baiklah. - Kurasa kita bisa mendapatkannya.
Aku mau landaian itu.
Yang tegak di bagian atas.
Daun-daun yang itu menerima banyak sinar matahari.
Landaian.
Ini mudah.
"Ini dia, si mantan pemain bisbol!"
Berhasil. Ini berhasil.
Kita tarik?
- Dedaunannya terpotong. - Ini berhasil.
Berdiri di bawah situ berbahaya.
"Gergaji kecil pertama di The Law of Jungle"
- Kita berhasil. - Hati-hati.
"Mereka dapat lebih banyak daun pisang"
- Kita berhasil. - Ini luar biasa.
Sungguh. Kita dapat semua daunnya.
Aku belum pernah melihat orang memotong daun
pakai tali.
"Memotong batang memberi manfaat bagi pohon pisang"
- Kamu yang pertama melakukannya. - Yang paling atas
adalah bosnya.
Aku akan melempar talinya lagi.
"Daun paling atas"
"Kamu bisa memercayai Soo Yong untuk melempar dengan baik"
Kita berhasil.
Kita berhasil. Yang mirip landaian.
Itu lemparan sempurna.
Kita akan bisa memetiknya.
Kita berhasil.
"Sang veteran gergaji kayu turun tangan"
"Akhir yang sukses?"
Apa yang terjadi?
"Mereka dapat banyak daun pisang"
Ini luar biasa.
- Kita berhasil. - Ini sudah cukup?
- Kita punya rumah. - Lihat ini.
- Kita punya rumah. - Sebuah rumah.
- Ini bilik mandi. - Bilik mandi?
"Ini nyaman seperti bilik mandi"
- Ini bisa jadi ruang ganti. - Zo Bin!
- Ini luar biasa. - Kamar ganti.
Astaga.
- Zo Bin, lihat ini. - Bilik mandi.
- Yang benar saja. - Kamu sudah mengambil daunnya?
Astaga, itu...
- Kamu serius? - Ini bilik mandi.
Ini menyenangkan.
Lihatlah dia berlari.
"SHOWER".
"Dia memasuki panggung khususnya"
"Saat kepalamu dipenuhi pikiran, kamu harus keramas"
"Mandi, mandi, aku mandi"
"Dia berhasil"
"Penampilan dadakan 'SHOWER'"
- Itu luar biasa. - Ini menyenangkan sekali.
- Landaian lahir kembali. - Lihatlah ini.
- Jika ini kita awetkan... - Astaga.
Memakai tali untuk menggergaji
adalah ide bagus.
- Ya. - Kalian genius.
Pasti akan bagus jika ini digunakan sebagai atap.
- Ayo. - Bagus.
Mari jadi pisang malam ini.
Dedaunan ini besar sekali.
- Daun yang sangat besar. - Kita hanya pakai ini untuk atap?
Ya.
Kita harus membuat alur untuk memasang ini.
"Mereka mencoba menghubungkan rangka atapnya"
Ini akan jadi seperti rumah tradisional Korea.
Rumah tradisional Korea tidak memakai paku.
- Benarkah? - Ya.
"Zo Bin mengukir alur agar lebih mudah mengikatkan tali"
Zo Bin itu pekerja keras.
Benar, bukan? Kukira dia hanya akan bermain-main
karena dia anggota NORAZO.
Ubah nama grupmu.
Itu ide bagus.
- NORAZO. - Aku suka
membuat sesuatu.
Kurasa tanganku cukup terampil.
Jika aku harus membangun
- tempat bernaung - Angkat.
- atau menggunakan tanganku, - Sedikit lebih tinggi.
aku bisa
berguna.
Satukan semuanya.
- Ini luar biasa. - Ini terlalu kecil, bukan?
Ini rumah.
"Daun pisang tebal melapisi lantai"
Rumahku, istanaku.
Aku terjebak.
- Kemudian - Plastik gelembung.
di tengahnya...
"Ada satu lagi!"
- Apa itu? - Karpet ajaib.
"Itu karpet ajaib buatan tangan"
"Diletakkan di atas daun pisang"
- Seharusnya kubuat lebih besar. - Benda ini
membuat rumahnya tampak lebih mewah.
- Ya. - Syukurlah.
Itu membuat rumahnya tampak lebih mewah.
Harus kita turunkan sedikit.
- JooE, kamu punya tali ungu. - Ya.
Kita harus mengadakan upacara gunting pita.
- Ini dia. - Ini untuk rumahnya.
Ayo.
Mungkin kita membesar-besarkan masalahnya,
tapi kita berjuang keras.
Ini sangat berarti karena kita membangunnya sendiri.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Mari kita gunting, satu, dua, tiga.
"Mereka saling mengucapkan selamat"
Ayo nikmati prasmanannya.
- Sampai jumpa. - Silakan kemari.
- Ayo makan iganya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tinggalkan saja. Aku akan memasaknya.
"Mereka membuat tempat bernaung dengan energi masa muda"
Tanpa Kepala Suku Byung Man,
mereka bersatu dengan energi masa muda
dan menyelesaikan pembangunan Rumah Rimba.
Sekarang, saatnya memeriksa
perangkap ikan yang mereka pasang di siang hari.
"Saatnya menyiapkan makan malam"
Di siang hari,
aku memasang perangkap ikan.
Aku yakin perangkap ikannya
"Dia memasang perangkap ikan di siang hari"
penuh dengan ikan.
"Dia berharap akan terisi penuh"
Semoga ada ikannya.
"Mereka mencari hewan di buku bergambar makhluk hidup"
Perhatikan baik-baik.
Semoga kita menemukan kuskus.
Kuskus dan tarsius mungkin berkeliaran.
"Mereka mencari hewan yang tinggal di hutan!"
"Mereka mencoba berkomunikasi dengan siulan"
Aku ingin melihat tarsius.
Kuskus.
Mungkin hewan-hewan itu terlalu langka.
Aku belum pernah melihat satu pun.
Yang benar saja. Mereka tak ada di mana pun.
Kuskus, kamu tampak manis.
- Tarsius itu... - Kenapa kamu tidak mau muncul?
Aku terus mendengar suara aneh.
"Suara apa itu?"
Siapa kamu? Apa kamu kuskus?
Siapa kamu?
Apa itu suara burung?
"Apa itu suara burung?"
Mungkin saja
kuskus atau tarsius.
- Mungkin juga burung. - Kalau begitu, tunjukkan dirimu.
"Jika kamu di dekat sini, tunjukkan dirimu"
Kuskus.
Aku mendengar jawabannya!
"Apa dia berhasil berkomunikasi?"
Kuskus.
Di dekat air itu menakutkan.
- Di malam hari menakutkan, bukan. - Benar, bukan?
- Aku tidak tahu itu di saat siang. - Menakutkan. Sangat menakutkan.
Aku tidak tahu itu di saat siang. Di malam hari, menakutkan.
Apa itu?
- Apa? - Ada sesuatu yang bergerak.
"Ada yang bergerak?"
Di situ.
- Apa? - Di situ.
- Di mana? - Di sana.
Besar sekali!
- Kamu melihatnya? - Apa?
- Kamu tidak melihatnya? - Melihat apa?
Pekan depan!
"Mereka menghadapi sesuatu di dalam kegelapan"
"Aku akan menangkapnya bagaimana pun caranya!"
"Apa yang harus kita lakukan?"
"Kurasa kita tidak bisa melakukan ini"
"Mereka pergi menemui Kepala Suku Byung Man"
"Suku Byung Man pun lengkap"
"Anggota lain ditambahkan!"
"Kepala Suku Byung Man memercayai Oh Dae Hwan"
"Dia kuat"
"Dia rajanya stamina"
Dae Hwan yang terbaik.
"Suku jadi lebih ceria"
"Ayo membangun rumah"
"Mereka mengerahkan tenaga untuk membangun rumah pohon"
"Bagaimana rumah pohonnya akan terlihat saat sudah selesai?"
Levelnya berbeda.
"The Law of Jungle di Kepulauan Sunda"